Al-Geronimo ([info]al_geronimo) wrote,
@ 2009-11-15 17:19:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:жизнь, здесь вам не Англия, фото, язык

Базарный день на Полесье
— Мужчіна, берєт одо моркву, не дивлєцца, шо мала. Вона лучча за ту здорову.
— Добре, добре.
— Шо це ві мєнє не в'єріте чі шо? То одо попітайте у того дядька — вон у мєне всєда бєре.
— Та давайте. Чотири кіло.
— О, тодє пождєт трохі, в мєне нема стоко. Зарє в сусєда попітаю.

Голоса на фоне:
— Согоннє ж недєля!
— То шо?
— А шо це ти там рубаєш тоєю сокєрою?

А на этом фоне котяра учуял рыбу:



(12 comments) - (Post a new comment)


[info]galinaaksyenova
2009-11-15 04:12 pm UTC (link)
А кошка тоже на суржике мявукала?

(Reply to this) (Thread)

[info]al_geronimo
2009-11-15 04:18 pm UTC (link)
Это не суржик, это диалект такой. Суржик получается когда начинают нумело говорить на другом языке, а тут так говорят сколько я себя помню :) Котяро лениво ждало. Похоже это для него обычная процедура.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]galinaaksyenova
2009-11-15 04:22 pm UTC (link)
Я, когда только в Белую Церковь переехала, тоже базарные разговоры обожала:

-Заверните мне две оселедки
-По чем ваши гогирки?
- Гань, подай мне тот чумайданчик!

А потом прижилась - и перестала это слышать. Такие вещи для свежего уха

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]al_geronimo
2009-11-15 04:37 pm UTC (link)
Это точно, когда по Западной Украине когда ездили, тоже прикалывались :)

(Reply to this) (Parent)

[info]welsh_rabbit
2009-11-15 04:57 pm UTC (link)
Классная фотка:))) Кот хорошо устроился:))

(Reply to this) (Thread)

[info]al_geronimo
2009-11-15 04:59 pm UTC (link)
Да, это местный видимо. Все делал спокойно и привычно, не обращая ни на кого внимания.

(Reply to this) (Parent)

[info]gloria_ma
2009-11-15 07:05 pm UTC (link)
:) хороший пост.
це так, не Англія:). Ностальжи?

(Reply to this) (Thread)

[info]al_geronimo
2009-11-15 07:43 pm UTC (link)
Да есть немного... по Англии :) Начинается сразу в Борисполе, потом попускает через пару дней :) Нет, так чтобы сильно, то не страдал пока ностальгией вроде :) Ностальжи есть скорее по тому времени, которое там давно остановилось, а не месту.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]gloria_ma
2009-11-16 11:19 pm UTC (link)
ясно:(

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]al_geronimo
2009-11-16 11:21 pm UTC (link)
Той страны уже не будет, а к этой ностальгии нет :(

(Reply to this) (Parent)

[info]bukab
2009-11-16 07:26 am UTC (link)
А откуда суржик? В Чернигове точно так же разговаривают, страшно по базару пройтись. И имхо это суржик, не диалект, в том же Чернигове нормальные люди разговаривают нормально, пусть с акцентом, но нормально.

(Reply to this) (Thread)

[info]al_geronimo
2009-11-16 09:51 am UTC (link)
Не это отдельная страна, с Черниговом не сравнится :) Это Овруч, почти на границе с Белоруссией. И "нормальных" людей там не было никогда :) Это мой родной язык вобще-то, ага :)

(Reply to this) (Parent)

(12 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…